|
|
|
|
|
|
金人 |
|
|
金人(1910.4.25—1971.8.13) 
原名张君悌。河北南宫人。早年写过小说和杂文。1934年后专事翻译。1937年到上海，翻译了萧洛霍夫的名著《静静的顿河》，后来多次再版。后来又译过《荒漠中的城》等苏联小说。1942年去苏北，曾任职于《抗敌报》和苏北行政公署等处。1946年后去东北工作。解放后继续从事翻译工作，一生翻译苏联文学数十部，作出了重要贡献。
[翻译书目]
静静的顿河（长篇小说）苏联萧洛霍夫著，1940—1941，光明
荒漠中的城（长篇小说）苏联绥拉摩维支著，1940，香港海燕书店
小夏伯阳（中篇小说）苏联茅基莱福斯卡娅著，1943，新知
绿野仙踪（长篇小说）苏联沃勒科夫改编，与文宵合译，1945，重庆光明书局
伊凡·尼古林——俄罗斯的水兵（中篇小说）苏联梭罗维约夫著，1945，时代
俄罗斯的土地从什么地方来的（散文）苏联托尔斯泰著，1946，上海时代书报
列宁的童年（故事）苏联月列琴尼科夫著，1947，东北
只不过是爱情（长篇小说）苏联瓦希列夫斯卡娅著，1947，东北
斯大林格勒血战记（电影剧本）苏联恩·维尔塔著，1948，东北
苏联文学之路（文论）苏联托尔斯泰著等，，与叶水夫合译，1948，时代书报
杀人的喜剧（电影剧本）英国卓别林著，1949，新中国
摩拉瓦河对岸的春天（短篇小说集）苏联冈察尔等著，1950，新文艺
同盟者的面目（长篇小说）苏联梭布珂著，1950，三联
苏联文学艺术的方向（文论集）辑译，1950，东北新华书店
奇怪的故事（短篇小说集）苏联托尔斯泰等著，1950，万叶书店
盖达尔的故事（中篇小说）苏联叶梅里扬诺夫著，1951，光明
普通一兵—亚历山大·马特洛索夫（长篇小说）苏联茹尔巴著，1952，时代
斯大林时代的人（小说）苏联鲍·波列伏依著，与人合译，1953，作家
贡献（通俗故事）苏联鲍·波列负依著，与人合译，1953，人文
神圣的人（小说）苏联阿尔达玛斯基著，1954，时代
磨刀石农庄（1—4部，长篇小说）
苏联潘菲洛夫著，1955—1960，人文
珍贵无比（长篇小说）苏联伏洛勃约夫著，1955，作家
母亲（长篇小说）苏联克诺莱著，与荣如德合译，1955，作家
熔铁炉（长篇小说）苏联李亚什柯著，1958，人文
茹尔宾一家人（长篇小说）苏联柯切托夫著，1956，作家
两个女伴（长篇小说）苏联波列伏依著，1958，人文
草原上的城市（长篇小说）苏联绥拉菲摩维支著，1957，上海文艺
俄罗斯作家的故事（1、2册）苏联肖尔著，与贾明等合译，1959，中青
克里姆·萨姆金的一生（长篇小说）（1—4部）苏联高尔基著，1962—1964，人文
凡尔杜先生（电影剧本）英国卓别林著，1963，电影
| | | |
